لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
كوريا الجنوبية - سيئول
هل أنتِ بخير؟
بالكورية* (هل أنتِ بخير؟)
.اجمعي شتات نفسكِ، أيتها الحمقاء
ماذا عن بعض الزهور؟
.يبدو أنني نسيت أنك لست هنا
.نفسي عديمة الفائدة تلك، أنا حقاً حمقاء
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع SARA JUNG
صيف 2017
ضواحي مدينة سيئول
.حسناً
.أجل، أنا ذاهبة إلى قاعة الاحتفالات الآن
.لا بأس، لقد جهزت بدلتين
.معاطف، باللون الرمادي والأسود
.تم بيع التذاكر بالطبع، هناك اهتمامٌ عام ضخم
طوكيو - سيتاغايا
كما هو متوقع، يبدو أنّ الحصول على المركز الثالث .في منافسة شوبان من قبل كان شيئاً ضخماً
.فهمت، انا سعيدة
.أعتمد عليكِ
.دعي الأمر لي
!حسناً
.صباح الخير
.في طاولة القمار في النهاية، الضيف الثاني من اليسار
.أذهب للتحقق
.شكراً
!وفزت
!دعني أذهب
!رجاءً، توقف! توقف! لقد قلت أنا آسف
!نخبكم
.لقد قمت بعملٍ جيد، ريو
.شكراً
.لا تشكر كل مرة، تتصرف ببعد
ريو... ألن تكون أخي؟
ألن أصبح مؤكد؟
.أعني أن تصبح أخي الأكبر الحقيقي
.هذا يجعلني سعيداً، لكن هذا مستحيل
ماذا يحدث؟
.والدتي سوف تكون حزينة إن انضممت لعائلةٍ أخرى
تخلت عنك والدتك، صحيح أخي؟
...أن تفكر في امرأة التي لا تفكر بك حتى
.أنها مضيعة للوقت
.هذا غير صحيح
هل تتحداني، أيها القائد؟
ألم تخبرني بأن أتوقف عن التصرف على نحوٍ بعيد؟
ما الذي تفعله؟
هل أصبحت عارياً أمام الجميع؟
.توقف عن ذلك
!ران، توقف عن ذلك
!مهلاً
!توقف
.أنه لشرفٌ لي أن ألتقي بك
.صباح الخير
.معذرةً
.لا تتصرف بغرور لأن ران أظهر لك بعض الإهتمام
!انظري! هيوغا ساتورو رائع جداً
.بـ90,000 وون A ولكن المقعد
!غالي جداً
.سوف أُشاهده على التلفاز بدلاً من ذلك - هل سوف يعرضونه على التلفاز؟ -
ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
!لا جدوى، لا جدوى! راودني حلمٌ سيء ليلة أمس
،حاولت العزف على البيانو أمام القاعة بالكامل
.أصبحت متوتراً جداً لذا أصابعي لا تتحرك على الإطلاق - أصابعك سوف تتحرك، ساتورو -
.لا بأس، سوف يتحركون بسلاسة - .لقد رأيت ذلك من خلف المسرح -
أي شيء؟
.توكو بين الجمهور
حقاً؟ - !توكو عبقرية، أنها محترفة -
.لهذا السبب، أنا بالتأكيد لا أريد أن أفشل
!إذا رأتني كوني غير رائع، سوف تهجرني
أنت خائف من أن يتم هجرك بالرغم من أنك لم تواعد بعد؟
،إن قدمت أداءً سيئاً، سوف أكون مثيراً للشفقة
!ولن استطيع أن أطلب منها الخروج، بالتأكيد
.فهمت ذلك
،أهدأ، دعنا نفترض أنه بالصدفة، بالصدفة فقط
.هذا الحفل لم يسر كما ظننا وأنت مُحرج أمام توكو-سان
...أجل
.ولكن لا أُريد أن أُفكر في ذلك
.لكنها ليست النهاية
،سيكون هناك حفلات في اليابان أيضاً. لذلك، في الحفلة القادمة
.عليك أن تريَ توكو-سان أداءً مثالياً من شأنه أن يفاجئها
.أنه انخفاض ثم ارتفاع أنها استراتيجية
.توكو-سان مختلفة في بعض الأحاسيس
.لذلك، أليس شيءٌ كهذا سيستوعبها
...ربما
لكن ماذا إن أمكنني العزف جيداً اليوم؟
.في هذه الحالة، يحب عليك توصيل الزخم واطلب منها مواعدتك
...فهمت
!هذا صحيح
!هراء! أيها الأحمق
.أخي، أنا معجبٌ بك لأنك لا تقيد نفسك
.لا تقل أشياء مثل الإعجاب برجل
.لكني معجبٌ بك
.أنت تخيفني
.ادخل
.أيها الرئيس، جونغ هوان تعرض للضرب
.كان هناك هجومٌ مفاجئ في ساونا ميونغ دونغ
.أنه في المشفى الآن
ماذا قلت؟
.اللعنة! عصابة هانورو
،الرجل العجوز يصبح عجوزاً أكثر
لذا شعر أنه بحاجة إلى سحق شخصٍ ما قبل أن يتم استبداله؟
...ران
.كُن حذراً
.لا بأس
!أحسنت
.معذرةً
.تهانيَّ، ساتورو. كان ذلك رائعاً
!شكراً لكِ! الفضل يعود لكِ، رينكا
!أخيراً، أخيراً
!توكو أعطتني الموافقة للذهاب في موعد
ماذا؟
!لقد دعوتها لتناول الطعام، وقالت لا بأس بمساء الغد
.نحن سنعود إلى اليابان غداً
.لدينا تذاكر الطيران - .الغيها، بالتأكيد -
...هذا - .رينكان، عودي أولاً -
.لديكِ عمل بعد كل شيء
أخبريني، في أي مطعمٍ يجب أن أقوم بالحجز؟
.الذهاب لمطعمٍ ذو مستوى عالٍ تماماً لأول مرة يجعلني متوتراً
...من الناحية الأخرى، الذهاب إلى واحدٍ عادي بشكلٍ مفرط
،لقد جلبت بعض المطاعم من مستشار خبير بالأطعمة
.لذا اختر الذي تريده
بشأن الزي لأجل الغد، ما الذي تعتقدين أنه سيكون جيداً؟
!على الأقل ارتدي سروالاً - .قولي، قولي، قولي -
أي قميصٍ هذا أو هذا؟ - !أخبرتك أن ترتدي سروالاً -
لماذا أنتِ خجولة؟
لما لست كذلك؟ - .أتساءل -
.أنه ليس محرجاً بالنسبة لي أنكِ ترين أي شيء، رينكا
.ربما لأننا كنا معاً منذ أن كنا صغاراً
،بغض النظر عن مقدار المرح الذي تقضيه .لا تنسى دوائك
.ادخل
.معذرةً
غودوفسكي؟
.حاولت العزف بعد فترةٍ طويلة، لكن الأمر كان عديم الجدوى
.أصابعي لا تتحرك كما أريدهم أن يفعلوا
ولكنكِ شعرتي بأنكِ تريدين مواجهة البيانو مجدداً، صحيح؟
ماذا عن أخذ هذه الفرصة لتبدأي التدريب مجدداً؟
...يمكنكِ العزف إلى جانب ساتورو - .لا تُصدر تعليمات بهذه السهولة -
.أنه ليس شيئاً بهذه البساطة
.لقد كان مجرد إقتراح
،إحياء نكسة عازفة البيانو
تعزف مع أبنها سيجمع الناس؟
.ولكن هذا ليس بالنسبة لي
...لقد وجدت ردود فعلٍ لحفل ساتورو-كُن في كوريا على الإنترنت - .أرني -
ماذا تقول؟
.كان هناك ردود فعلٍ رائعة
.أعلنوا أنّ العبقري ظهر
بالطبع، موهبة ذلك الفتى
.تم الإعتراف بها في أوروبا وأمريكا
أجل، سيعود اليوم، صحيح؟
.قال أنه يريد أن يمدد ذلك يوماً آخر
.أتمنى لو أنه يعود قريباً، أنا قلقة بشأن صحته
.أنه يبسط اجنحته
.سوف يكون على ما يرام، هو لم يتعرض لنوبة لسنوات
.لكننا لا نعلم إن كان سيكون لديه في يومٍ ما
.إن كان بامكاننا تبادل قلوبنا، سوف أعطي ملكي إليه بكل سرور
.إذاً، أنا ذاهب - .أجل -
أنها ليست غريبة، صحيح؟ - .أنها تُناسبك، أنا اخترتها مع ذلك -
.أجل
.أراكِ لاحقاً
!آسفة! آسفة
هل أنت بخير؟
!معذرةً، أنا آسفة
!ماذا؟ انتظر، أنت لص
!هذه أمتعتي! توقف
...أيها الشرطي، هؤلاء
!لصوص! لصوص! لقد سرقوا أمتعتي
!هيا، هناك! لقد ذهبوا
!لقد أخذوا أمتعتي هكذا
هل تفهمون؟
!يا إلهي
...لماذا
بالكورية* (هل أنتِ بخير؟)
هل أنتِ بخير؟
هل انتِ بخير؟
هل أنت ياباني؟
.أجل - !رجاءً، ساعدني -
ماذا حدث؟ - .لقد أخذوا حقيبتي وحقيبة السفر -
ماذا عليّ أن أفعل؟
!السفارة! أين هي السفارة
السفارة؟ .ربما لا تكون مفتوحة في هذا الوقت
،هذا... ولكن لدي كل شيءٍ بداخلها ...أيضاً التذاكر
.صحيح، الآن، دعينا نفكر بينما نتناول الغداء
الغداء؟
.واحد ماكجولي
...أيضاً، بوتشيمغاي و بولجوجي - .هذا يكفي -
.أنتِ لم تفعلي شيئاً سوى الأكل منذ أتينا - .أيضاً، بيبيمباب -
.لا بأس، لا بأس
!ساتورو، أيها الأحمق
من هو ساتورو؟ حبيبكِ؟
.لا، أنه ليس كذلك
،أنه الآن في منتصف موعد .بعد أن نسي أمري تماماً
ألن يُسرع إلى هنا بالمال إن اتصلتي عليه؟
.لا، لا أريد أن أتدخل في موعده
...قررنا أني سأعود أولاً
.فهمت
.سوف انتظر حتى يتصل
هل سيفعل؟
أتعلم، ساتورو دائماً يعتمد عليّ .عندما يحدث شيء
.الشريكة إمرأة كبيرة بالسن، اعتادت على العزف
.على أي حال، سوف تعامله ببرود وسيعود باكياً
.ذلك المسكين إن لم أكن هناك في ذلك الوقت
.لذا لا بأس
.أنتِ غبية
...مواصلة التفكير بشأن رجل لن يُفكر بكِ
.أنها مضيعة للوقت
.ذلك خاطئ
،إذا كان الأمر كذلك، خلال هذه السنوات الأربعة والعشرون
.قد كنت أضيع وقتي باستمرار
ما هذا؟ أنتِ معجبة به منذ وقتٍ طويل؟
.أجل
.أريني وجه ساتورو ذلك
لديكِ واحدة، صحيح؟
أنه لطيف، صحيح؟
.كلها مشوشة لذا لا أعرف
!جميعهم مشوشون! لا يُمكن رؤية وجهه على الإطلاق
.ما باليد حيلة، أنا لست معتادة على أخذ السيلفي
.لقد قدمت قصارى جهدي في رحلتي الأولى بالخارج، رغم ذلك
...يمكنكِ التقاط الصور، حقيبتكِ تمت سرقتها
.أنتِ حمقاء، حقاً. حمقاء حقيقية، حمقاء
حمقاء؟ ما هذا؟
على أي حال، لما أنت في سيئول؟ وعائلتك؟
.والدتي في اليابان
.إذاً، سوف تعود إلى اليابان يوماً ما
.أتساءل
!يجب عليك أن تعود
.فكر في والدتك المسكينة
،مهما كان عمر الإبن
،حتى إن اصبح رجلاً مسناً .الأم سوف تستمر بدعوته باللطيف
.ليس لدي أم، لذا لا أعلم حقاً
ليس لديكِ؟
.أجل، لقد ماتت عندما كنت في الثالثة
.لذا أنا لا أتذكرها
...مثل وجهها
،يجب عليك أن تكون شاكراً أنّ لديك أم
.لذا يجب أن تظهر لها بعضاً من حب الأبناء - .يا لكِ من إمرأةٍ مزعجة -
.سوف أذهب إلى المرحاض - .أنت رجلٌ مسن لذلك تذهب غالباً -
!اصمتي
.اسرع وأحضر تلك المرأة
أنها سائحة، صحيح؟
.أخبرها أنك تعرف أفضل مناطق المعالم السياحية
.تلك المرأة يُمكن أن تُباع بسعرٍ جيد
أيضاً، هل علينا أن نلهو معها قبل بيعها؟
!جيد
!ها أنت ذا
،أنت لم تعد من المرحاض
.لذا أعتقدت أنك ذهبت لمكانٍ ما
.أنا سعيدة
.ليس لدي مال
لذا ألن يكون ذلك مغادرة المطعم دون دفع؟
!أيها الوغد
.هيا بنا
.هذا مؤلم
!انتظر هناك، أيها الوغد
انتظر، ما هذا؟
.اسرعي، اصعدي
.تمسكي بي، تمسكي بقوة
.قل، أين نحن؟ هذا مخيف
.اصمتي،نحن ذاهبون إلى منزلي
تباً! إلى أين ذهب؟
.لننصب كميناً له
.اذهبي، اسرعي، اذهبي
ماذا؟
أتعني بأننا سوف ننام هنا؟
.لا تسألي عن الكماليات
.أنهم يعرفون اين أعيش
.هناك الكثير من الأشياء
هل هؤلاء زملاءك؟
.لا عليكِ، اسرعي ونامي - !ماذا؟ مستحيل، مستحيل -
.انت لست نوعي المفضل، أيها الرجل العجوز
!ليساعدني أحد! ليساعدني أحد
.التزمي الصمت
.مستحيل... هناك شخصٌ ما هناك
.لا تقلقي
.هذا المكان ليس بهذا السوء
.كان هذا سريري منذ أن كنت بالثانية عشر إلى الخامسة عشر
.حتى الآن، أنام هنا إذا حدث شيءٌ ما
سرير؟
هل كنت بلا مأوى؟
كل شخصٍ ينام بالخارج بلا مأوى؟
...لا، أنه ليس كذلك حقاً، ولكن
.اصمتي ونامي
.اجمعي شتات نفسكِ، أيتها الحمقاء
ماذا؟
!امسكه
.عيد ميلادٍ سعيد
.عيد ميلادٍ سعيد، عزيزي ران
.عيد ميلادٍ سعيد
.ران، أنت فخري
.شكراً لك يا أبي
.شكراً لكٍ أمي، أُحبك
.أنا أيضاً، أحبك، ران
.ران
.أمي، الكل ينظر
.أخي، تعال هنا
...لا، لا، أنا
.لقد أخبرتك بأن تأتي
.تهانيّ
.شكراً لك على كل شيء، أخي
!إذاً، لنأكل
.أراك لاحقاً
.ران
...ران
...أخي... أخي
!أأنت بخير؟ أخي
!تماسك، أخي! أخي
ما الذي حدث لي؟
هل أنا ميّت؟
.أنت أحمق، أخي
لماذا قمت بحمايتي، مخاطراً بحياتك؟
.أنت محبوبٌ من قبل الجميع
.من قبل والدك ووالدتك أيضاً
.الناس الذين يحبون، لديهم حياة قيمة
لديك أم، أليس كذلك، أخي؟
.لقد نسيت
أبي؟ - .نعم -
.أنا سعيدٌ أنّ الحفل كان ناجحاً
ميتا
.كان نجاحاً كبيراً، كان هناك العديد من المعجبات الإناث
.ساتورو-كُن سوف يصبح مشهوراً أكثر فأكثر من الآن فصاعداً
أليس كونه ابن ريكو-سان يلعب دوراً كبيراً؟
،فقط لكونه أبن انتكاسة عازفة البيانو العبقرية
.أنه موضوع المنشورات قد يبتهج بشأن ذلك
ألستِ سعيدة أنهم يولون الاهتمام إلى ساتورو-كُن؟
.هذا غير صحيح
.الأمر فقط أنني لا أريده أن يصبح مشغولاً جداً .الاهتمام بصحة ساتورو وظيفتي
...حسناً
.أنها رينكا - .اسرعي، ادخلي -
.ساتورو في مشكلة - ماذا؟ -
آسفة على التدخل. ما الذي حدث لـساتورو؟
لقد أغلق على نفسه في غرفته .بعد عودته من سيئول ولم يخرج
.أنه لا يأكل، ولم يلمس البيانو
لعازف البيانو، يومٌ واحد من الراحة .يعني خمسة أيام للعودة إلى النقطة الثمينة
.اقنعيه، افعلي شيئاً حيال ذلك، رجاءً - .أجل -
ساتورو، ما الخطب؟
.افتح الباب
.لقد أحضرت شطيرة الفراولة المفضلة لديك، ساتورو
إذاً، ماذا حدث؟
.توكو هجرتني - .كما هو متوقع -
لماذا "كما هو متوقع"؟ هل أن يتم هجري بذلك الوضوح؟
.الأمر ليس كذلك
.توكو-سان ذلك النوع من الأشخاص - ماذا تعنين بذلك؟ -
.أنها معروفة بـالامرأة ذات العديد من الأحباء
...قول هذا بلطف، العديد من الأحباء
...قول ذلك بصراحة، طائشة
!لا تتحدثي بسوءٍ عن توكو - .آسفة -
.توكو حرّة
...لمجرد أن بعض الحمقى القليلون لا يستطيعون فهم ذلك
.هذا واسع النطاق
ما الذي حدث؟
.لقد حملت باقة من الورود - .أجل -
.واحدة كبيرة
رائعة، هل هي من أجلي؟
.رجاءً، واعديني
.لا بأس
إذاً، هل يجب أن نتواعد؟ - حقاً؟ -
.كان هذا أداءاً تاريخياً
،هناك أشخاصٌ يحاولون أداء عرض بوليني بشكلٍ مثالي
.إلا أنّ صياغة الأداء لا يمكن تقليده من قبل شخصٍ آخر
،ولكن الاستماع إلى أحدث التسجيلات .التفسير مختلفٌ تماماً
...نسخة الكولورت ونسخة بادروفسكي أصبحت أبطئ بعض الشيء
.آسفة، سوف أذهب لدورة المياة
!توكو
!آسفة، كان يبدو ممتعاً
!سوف أبقى في منزله اليوم. أراك لاحقاً
.فهمت
وهذا يعني أنك هُجرت؟
!~لقد هُجرت تماماً
ولكن عندما طلبت منها مواعدتك، قالت لا بأس، صحيح؟
.أجل، فعلت - إذاً سيكون لديك فرصة أخرى، صحيح؟ -
.صحيح! قريباَ سيكون لديك حفلة عيد ميلادك
.قم بدعوة توكو-سان، عليك أن تعزف على البيانو، بالطبع
.تلك ستكون طريقة أكثر فعالية مع توكو-سان من مئة وردة
.تعويض من العصابة، 50,000 دولار
هل أعطى ران الأمر لهذا؟
هل طُردت؟
.ما باليد حيلة
.لن تكون مفيداً بعد الآن بمثل هذا الجسد
.هناك رصاصة تُركت هنا
.مرّت بأعجوبة بين الدماغ وقاعدة الجمجمة
.لا يظهر أي ضررٍ الآن
.مع ذلك، هناك إمكانية لإجراء جراحة استئصال هنا
.يمكن أن تكون قنبلة موقوتة
إذاً، ما الذي سيحدث؟
،في بضعة أشهر، يدك وساقك سيصيبها الخدر
،سوف تكون نعساناً، تشعر بالغثيان، رأسك سيؤلمك ...ومن ثم جسمك سوف يُشلّ
...في النهاية
.سيؤدي ذلك إلى موتك
كيف هو؟ هل هو ممتع؟
تريد أن تذهب عالياً؟
هل هو ممتع؟
كيف هو؟
.يجب عليك أن تعود، فكر في والدتك المسكينة
،مهما كان عمر الإبن
،حتى إن اصبح رجلاً مسناً
.الأم سوف تستمر بدعوته باللطيف
.الخامس عشر من يونيو
.يبدو أنه لم يتبقى لي الكثير من الحياة
.لقد أُعطيت المال، وقيل لي بأن أفعل ما اريد
.لم يصدمني ذلك بعد
.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
.السادس عشر من يونيو
.قررت أن أصور مقطعاً كل يومٍ من الآن فصاعداً
.ليس لدي حتى صورة تذكارية واحدة لنفسي
...لذا هذا هو
.الدليل على أنني كنت على قيد الحياة
.الخامس من يوليو
.لقد إتخذت قراري
.سأعود إلى اليابان
،سوف أعود إلى اليابان
.وأبحث عن والدتي
ماذا عليّ أن أفعل بعد عودتي؟
هل يجب أن أسلم هذا المال؟
ولكن أتعلمون، والدتي
.ربما نادمة لحدٍ كبير أنها تخلت عني
،ستقول شيئاً مثل أنها ليس لديها الحق لمقابلتي .وربما لا تتقبل ذلك
ماذا أفعل في تلك الحالة؟
هكذا؟
"أمي، بسببكِ، لم يكن لدي حياة سيئة للغاية"
".شكراً لكِ لأنكِ أنجبتني"
".وداعاً أمي"
".كوني سعيدة"
بالتأكيد والدتي سوف تذرف دموع الفرح، صحيح؟
،ثم، سأمرر لها مقاطع الفيديو وأخبرها
".هذا الدليل على أنني قد عشت"
".لا تنسيني، رجاءً"
.السابع من يوليو، هذه هي اليابان
!احذر
.السابع من يوليو
.هذه هي اليابان
.من الآن فصاعداً، سوف أبحث عن والدتي
~ضاعت، ضاعت القطة الصغيرة
~أين تعيش؟
~الكلب الشرطي، يبدو مضطرباً
.أنه نباح هناك، أليس كذلك؟ أنه كلب، نباح كلب
ريككون؟ - ماذا؟ -
!ريككون! ريككون، لقد عدت
!ريككون، لقد عدت - واكانا؟ -
!كنتِ بخير - !ريككون -
.لم انتبه للحظة - .ريككون -
!لا تلمس والدتي
.ساكانا، هذا الشخص هو ريككون، لذا لا تعبس في وجهه
من هو ريككون؟
اسمي أوكازاكي ريتسو، من أنت؟
...أنا
.سكانا تعني سمكة
.ساكانا - ساكانا؟ -
ابن واكانا هو ساكانا؟
.هذا مضحك
ريتسو-كُن؟
أوكازاكي ريتسو-كُن؟
...السيدة المديرة
لماذا أصبحت واكانا هكذا؟
كنتما مُقربان، صحيح؟
.عندما كانت تتعرض للمضايقات، كنت دائماً تحميها
ما الذي تفعلونه؟ - !لا! أتى ريتسو -
كانت تصغرك بثلاث سنوات، لذا عمرها الآن فوق الثلاثين، صحيح؟
.ريككون
أليست شقية إلى حد ما؟
لديها ابن، هل يعني ذلك أنها متزوجة؟
.ساكانا-كُن ليس لديه أب
لا؟
.ربما ليس حتى واكانا-تشان تعرف من هو
،بعد أن تمّ تبنيك من قبل عائلة أوكازاكي
.واكانا-تشان أرادت مقابلتك حقاً
...وبعد ذلك، ذات يوم
.طاردت فتاً يشبهك
.وأسرعت عبر الطريق
.وقد صٌدمت بواسطة سيارة
.لقد نجت، ولكن دماغها عانى من بعض الأضرار
ماذا حدث لك بعد ذلك؟
.لقد سمعت من عائلة أوكازاكي
،مع مقصدك إلى كوريا
.هربت من المنزل
.قالوا أنك لم تعد منذ ذلك الحين
ماذا حدث بعد ذلك؟
...حسناً
.لقد كنت أتجول هنا وهناك
.لا أستطيع أن أقول التفاصيل، رغم ذلك
إذاً، لماذا عدت؟
سينسي، ألا تعرفين أين هي والدتي وماذا تفعل؟
لقد عدت للبحث عن والدتك؟
.أجل
.هذا الخاتم وهذه التعويذة
،عندما تقرر أنني سوف أغادر هذا المكان
أعطيتني إياهم، صحيح؟
.كان هذا معك عندما وجدناك
."هذا الخاتم، والورقة المكتوب عليها "ريتسو
."لهذا السبب أعطيناك اسم "ريتسو
كان هذا الخاتم شيئاً ترتديه والدتك، صحيح؟
.هذا هو الدليل الوحيد الذي تركته
.جزء هذا الشهر
.شكراً جزيلاً
،بعد أن أموت، كل شهر
.يتم ترتيب نفس الكمية لتأتي
.أجل
،ما تبقى لمن يموتون
.ليس سوى جشع الشهرة
...أنا
.لا أريد أن تُلوث شهرتي
سوف تحمي السر، صحيح؟
.أجل
...ابني
هل هو في كوريا؟
.أجل، أنه يعيش كالدودة
.دون أن يعرف بشأن والده أو والدته
.ريككون
ما الأمر؟
ريككون، هل تحب النيكوجاغا؟
.أحبها، ولكن لم أكلها منذ وقتٍ طويل
.تعال كل في منزلنا
ألا بأس بالنسبة له أن يعبس في وجهي؟
.ساكانا، لا يمكنك العبس نحو ريككون
.ساكانا
.لذيذ
.جيدٌ جداً
.أنتِ بارعة في الطبخ، واكانا
.كل كثيراً - .أجل -
.أنكِ مثيرة للإعجاب، يمكنكِ الطبخ، يمكنكِ التنظيف
.الأشياء التي يمكنكِ القيام بها تتزايد
.لا يوجد أحدُ يمكنه فعل أشياءٍ كثيرة كما تفعلين
.أنا أيضاً أدرس الكانجي
.انظر لهذا
مهلاً، ألستِ رائعة؟
،"ألف سنة"
،"ألف ين"، "ألف شخص"، فاتورة ألف ين"
ما هذ؟ ...إيتشينيتشي
".إيتشيجيتسو سينشو " أنها
(الانتظار بفارغ الصبر(لوصول شخصٍ ما
.خالي، انت الأسوأ في الكانجي من أمي
.يمكنك العيش وإن لم تكن تعرف الكانجي
.إذاً، لن أدرسهم كذلك - .إذاً سوف تصبح مثلي -
.لا أريد ذلك
جميل. ما هذا؟
.الخاتم الذي أعطتني إياه أمي
.أنه صغير، ولكن المجوهرات مجوهرات
...أمي
،كانت هذه هدية وداع .بقصد أنها سوف تجعل الأمور أفضل مع من اختارني
.على الأرجح أنها عملت بجد لشراء هذا
...كونها فقيرة
هدية وداع؟
.هدية وداع، ليس كعك الأرز
.(سينبتسو(هدية وداع)، سينبي (كعك الأرز
.كعك الأرز. كعك الأرز
.أخبرتكِ أنها ليست كعك الأرز .لا تقتربي
...تعلمين
...لا يمكنني الأكل أكثر من ذلك
.ما خطب هذا؟ دعينا ننام
!ريككون، ريككون
ماذا؟ - إلى أين أنت ذاهب؟ هل ستعود قريباً؟ -
.لا تقلقي بهذا القدر، سأعود قريباً، عودي للداخل
ولكن لما لا يمكنك التحقق من ذلك؟ أليس هناك شيءٌ تُرك في ذلك؟
.مثل سجلات الذين اشتروا خاتم هنا قبل خمسة وثلاثون عاماً
...أنه ليس شيئاً تمّ شراؤه هنا - .لا أعرف، لهذا السبب أنا أسألك -
.على أي حال، تحقق منه - ،على أي حال -
.لا يمكنني إخبارك المعلومات المتعلقة بالعملاء
.أنا لا أطلب هذه التفاصيل
.سيكون الأمر نفسه بغض النظر عن ما تطلبه
لماذ تتبعني؟
هل أنت من عصابة هانورو؟ - .لا، لا، لا -
.أعلم ذلك
ماذا؟
.أين والدتك هي
من قد يكون؟ - .سأذهب -
ما الذي يحدث؟ - هل هذا منزلك؟ -
لا، لكنه قريب. لكن لماذا أنت هنا؟
أيمكن أنك تذكرت ذلك من جواز سفري وأتيت لمقابلتي؟
.كم هذا مقرف
...ماذا تفعل؟ تدخل بدون إذن
.اصمتي، أيتها الحمقاء
حمقاء؟
.انتظر، لا تدخل دون إذن
.اتركيني
.مهلاً، ماذا تفعل؟ اسرع وغادر
.اصمتي
.سأحصل على التوبيخ
من هذا؟ - ...هذا -
من أنت؟
أمي؟ رينكا؟
ماذا؟
!توقف
.أمي
.أنا آسفة، هذا الشخص أحمق
،لقد أتى يطاردني من كوريا .بالرغم من أنني قد أخبرته أنّ هناك شخص أنا معجبة به
!لا تدعي الغرباء داخل منزلنا
!أنا آسفة حقاً
....هيا، اسرع وغادر
!غادر بسرعة، ساتصل بالشرطة
...اسرع وغادر
!غادر
.شكراً لكونك وُلدت
.أنت كنزي
.شكراً لكِ، أمي
...توكو-سان
.أتيتِ، توكو
.شكراً على دعوتك لي
.هنا - .شكراً -
.رائحة شهية
.قد يكون اللحم المشوي، ادخلي
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع SARA JUNG